No te preocupes, no lo hiciste con mala intención. Entiendo que te sientas culpable, pero has hecho lo que has podido por ayudar, buscar a sus dueños y preocuparte por que esté esterilizada habla muy bien de tus intenciones.
En todo caso, era el deber del veterinario informarte que para saber si la gata estaba estirilizaba esta requería de una ecografía (ante la falta de señales visibles de la operación). Es negligencia del veterinario, tú por tu parte has hecho lo que has podido.
Ahora solo queda cuidar de la gatita, el cuidado post operatorio es muy importante y a darle muchos mimos, ella te lo agradecerá